Ugogo na Ardhi yake (2014) : First published posthumously in 2014 from a 1961 manuscript.
Mathias E. Mnyampala (author) · Aurelia Ferrari (editor) · Mathieu Roy (editor) · P.H. Johnston (preface)

About the Work
Ugogo na ardhi yake (“The Gogo and its Land”) is the first geography book written in Kiswahili about the Ugogo region in Tanzania (formerly the Tanganyika territory).
This 1961 manuscript provides precious details through numeric tables concerning populations, crops, and the environment. Linguistic terms relating to the land, and specifically the soil, are provided with Cigogo/Kiswahili translations, alongside a precise description of the territory's administrative organization.
It is a highly valuable reference for historians, geographers, and anyone interested in the history of geography and ecology in early 20th-century Tanganyika. It is worth noting that while Mathias E. Mnyampala is primarily known as a renowned poet and lawyer, this work establishes him as a pioneer in the history of ecological studies in East Africa.
Discovery and Provenance
This manuscript remained unpublished for over forty years following the author's passing in 1969. It was located, identified, and brought to light in 2007 in Dodoma (United Republic of Tanzania) by the researcher Dr. Mathieu Roy, following scholarly directives from Professor Mugyabuso Mlinzi Mulokozi from the University of Dar es Salaam (UDSM).
During this research, Dr. Mathieu Roy located the author’s heir, who had been safeguarding his father's records. The document had been carefully preserved in Dodoma, as part of a collection of unedited papers, by Charles M. Mnyampala—the author’s son—who was entrusted with the mission to conserve these precious archives.
The 2014 Edition
This historical document was finally edited in 2014 by Dr. Aurélia Ferrari and Dr. Mathieu Roy (INALCO, Paris, France). It was published by DL2A Buluu Publishing, marking its first official release to the academic community and the public.
AmazonOrder the paperback, printed on demand and shipped worldwide.amazon.com
Ugogo na ardhi yakeOrder the ebook.lulu.com
Ugogo na Ardhi yake ni kitabu cha kwanza cha jiografia kilichoandikwa kwa Kiswahili kuhusu mkoa wa Ugogo barani Tanzania (zamani kukijulikana kama eneo la Tanganyika). Mswada wake wa mwaka 1961 ulibaki kwa zaidi ya miongo minne bila kuchapishwa kufuatia kifo cha mwandishi hapo mwaka 1969.
Uligunduliwa mnamo mwaka 2007 mjini Dodoma na Dkt. Mathieu Roy, kufuatana na miongozo ya Profesa Mugyabuso Mlinzi Mulokozi iliyowezesha kumpata mwana na mrithi wa mwandishi, Bw. Charles M. Mnyampala, aliyekuwa ameuhifadhi mswada pamoja na nyaraka nyingine ambazo hazijachapishwa kwa muda mrefu. Ukahaririwa rasmi mwaka 2014 na Dkt. Aurélia Ferrari pamoja na Dkt. Mathieu Roy kutoka taasisi ya INALCO, Paris, Ufaransa, na kuchapishwa na shirika la DL2A Buluu Publishing, jijini Paris, Ufaransa.
Kitabu hiki kinatoa maelezo muhimu na takwimu kuhusu idadi ya watu, mazao, na mazingira. Istilahi za kiisimu kuhusu ardhi na hususan aina za udongo zimewasilishwa kupitia tafsiri ya Cigogo na Kiswahili, pamoja na ufafanuzi wa kina wa mpangilio wa utawala wa ardhi.
Ugogo na Ardhi yake kitakuwa kitabu muhimu cha rejea kwa wanahistoria, wanajiografia, na watafiti wote wanaovutiwa na historia ya jiografia na ekolojia ya mwanzoni mwa karne ya 20 nchini Tanganyika. Ni vyema kutambua kuwa Mathias E. Mnyampala ni mmoja wa waasisi wa tafiti za kihistoria kuhusu ekolojia katika Afrika Mashariki, ingawa anajulikana zaidi kama mshairi na mwanasheria.
Ugogo na ardhi yake “The Gogo and its land” is the first geography book wrote in Kiswahili about the Ugogo region in Tanzania (former Tanganyika territory). The book gives precious details with numeric tables about populations, crops and environment. The linguistic terms about the land and especially the soil are given in a Cigogo/Kiswahili translation. The precise administrative organization of the land is also described. Ugogo na ardhi yake will be a valuable reference book for historians, geographers and all the people interested in the history of geography and ecology in the beginning of the 20th century in Tanganyika. It is worth to mention that Mathias E. Mnyampala is a pioneer in the history of ecology studies in East Africa also he is more known as a poet and lawyer.
This 1961 manuscript remained for more than forty years without being printed after the death of the author in 1969. It was discovered in 2007 in Dodoma by Dr. Mathieu Roy, following directions from Professor Mugyabuso Mlinzi Mulokozi to locate the author's son and heir, Mr. Charles M. Mnyampala. The latter had kept the manuscript as a collection of unedited papers for a long time before it was finally edited in 2014 by Dr. Aurélia Ferrari and Dr. Mathieu Roy from INALCO, Paris, France and published by DL2A Buluu Publishing, Paris, France.
Ugogo na ardhi yake (« Le pays gogo et sa terre ») constitue le premier ouvrage de géographie rédigé en kiswahili consacré à la région de l'Ugogo en Tanzanie (ancien territoire du Tanganyika). L'ouvrage fournit des données précieuses, étayées par des tableaux statistiques, sur les populations, les cultures et l'environnement. La terminologie linguistique relative au territoire et, plus spécifiquement, à la pédologie (l'étude des sols), y est présentée selon une traduction cigogo/kiswahili. Une description rigoureuse de l'organisation administrative du territoire y est également détaillée.
Ugogo na ardhi yake représente une source de référence inestimable pour les historiens, les géographes, ainsi que pour tout chercheur s’intéressant à l’histoire de la géographie et de l’écologie au début du XXe siècle au Tanganyika. Il convient de souligner que Mathias E. Mnyampala fait figure de pionnier dans l'étude de l'histoire de l'écologie en Afrique de l'Est, bien qu'il soit plus largement reconnu pour son œuvre de poète et de juriste.
Ce manuscrit de 1961 est resté inédit pendant plus de quarante ans après le décès de l'auteur en 1969. Il a été découvert à Dodoma en 2007 par Mathieu Roy, grâce aux indications du Professeur Mugyabuso Mlinzi Mulokozi qui lui ont permis de localiser l'héritier de l'auteur, M. Charles M. Mnyampala. Ce dernier avait conservé le manuscrit parmi des archives non publiées durant de longues années, avant que celui-ci ne soit édité en 2014 par Aurélia Ferrari et Mathieu Roy de l’INALCO, Paris et édité par DL2A Buluu Publishing, Paris.
Ugogo na Ardhi yake (2014) - Mathias E. Mnyampala : Mathias E. Mnyampala : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet ArchiveFree open-access PDF, archived for long-term preservation.archive.org
Ugogo na ardhi yakeRead a free preview on Google Books.books.google.fr
BnF Catalogue généralcatalogue.bnf.fr