Maisha ni kugharimia (2013) : Mathias E. Mnyampala's autobiography, first published posthumously in 2013 from a 1968–1969 manuscript.

Mathias E. Mnyampala (author) · Charles M. Mnyampala (introduction) · Mathieu Roy (editor, foreword)

Open access

24 September 2021 · Kiswahili

Maisha ni kugharimia (2013) :  Mathias E. Mnyampala's autobiography, first published posthumously in 2013 from a 1968–1969 manuscript.
English

About the Author and the Work

Mathias E. Mnyampala (1917–1969) was a renowned Tanzanian lawyer, writer, and poet who composed his works in Kiswahili. The original manuscript of his autobiography was written between 1968 and 1969, shortly before his passing.

Discovery and Provenance

This unpublished work remained unknown to the scientific community for nearly 40 years. It was located, identified, and brought to light in 2007 in Dodoma (United Republic of Tanzania) by the researcher Mathieu Roy, acting on information provided by Professor Mugyabuso Mlinzi Mulokozi from the University of Dar es Salaam (UDSM).

During his field research, Mathieu Roy successfully located the author’s heir, who had been safeguarding his father's records. The document had been preserved in Dodoma, alongside other unpublished manuscripts and rare literary archives, by Charles M. Mnyampala—the author’s second son—who was entrusted by his father in 1969 with the mission to conserve and publish these precious records.

The 2013 Posthumous Edition

This 2013 edition represents the first posthumous publication of the original manuscript. It restores Mnyampala’s complete autobiographical text and includes an introduction by Charles M. Mnyampala. It features reproductions of documents from the Mnyampala archives, including the initial manuscript pages of the autobiography, official records, and photographs.

AmazonOrder the paperback, printed on demand and shipped worldwide.amazon.com
Kiswahili

Marehemu Mathias E. Mnyampala (1917-1969) aliandika habari za maisha yake kati ya mwaka 1968 na 1969, akiwa mgonjwa sana na akijua kwamba siku zake za mwisho zimekaribia. Wakati huo alikuwa ameshatoa mchango mkubwa katika kukuza lugha ya Kiswahili, hasa kwa ufasaha wa mashairi yake, na kwa vitabu vyake kuhusu historia ya Ugogo, siasa ya Ujamaa, dini, na maisha ya watu maarufu kama Mtemi Mazengo na Sheikh Kaluta Amri Abedi.

Alikulia akichunga mifugo huko Ugogo, na hakujua kusoma wala kuandika hadi alipofikia umri wa kuoa. Alijifunza kusoma na kuandika kwa kiasi kikubwa kwa juhudi zake mwenyewe, akihudhuria mara moja moja masomo ya misheni moja ya Kanisa Katoliki bila kuwa mwanafunzi rasmi, na hatimaye akawa bingwa wa lugha ya Kiswahili na mtunzi wa vitabu zaidi ya ishirini na tano. Kwa sababu hiyo, wataalamu na washairi wenzake wanamchukulia kuwa mmoja wa malenga wakuu wa karne ya ishirini. Alikuwa mzalendo mkubwa wa Tanzania, na alijitolea maisha yake yote kueneza Kiswahili. Mchango wake ulitambuliwa kwa Nishani ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, aliyotunukiwa baada ya kifo chake na Rais Ali Hassan Mwinyi mwaka 1994.

Mswada huu wa tawasifu yake uliandikwa mnamo 1968-1969 na ulibaki kwa miongo kadhaa bila kuchapishwa. Dkt. Mathieu Roy aliugundua mwaka 2007 mjini Dodoma. Mugyabuso Mlinzi Mulokozi, profesa wa Chuo Kikuu cha Dar es Salaam, alikuwa amemwelekeza kwenye nyumba ya familia ya mwandishi, ambako yeye mwenyewe alikuwa amefika bila kumkuta Charles M. Mnyampala, kwa kuwa wakati huo alikuwa bado hajastaafu. Dkt. Mathieu Roy aliamua kwenda huko, na alimkuta Charles M. Mnyampala, mtoto wa pili wa mwandishi, aliyekuwa amestaafu, ambaye tangu mwaka 1969 alikuwa akihifadhi maandiko ya baba yake kwa nia ya kuyalinda na kuyachapisha. Tawasifu hii ilikuwa miongoni mwa miswada isiyochapishwa na kumbukumbu adimu za kifasihi alizokuwa amezihifadhi. Dkt. Mathieu Roy alinakili kumbukumbu zote hizo kikamilifu.

Toleo hili la mwaka 2013, lililochapishwa na Buluu Publishing (Ufaransa), ni la kwanza kuchapisha mswada huo baada ya kifo cha mwandishi. Lina utangulizi ulioandikwa na Charles M. Mnyampala, pamoja na zinduo lililoandikwa na Dkt. Mathieu Roy. Linatoa nafasi ya pekee ya kugundua maisha ya gwiji huyo. Pia linajumuisha nakala za hati kutoka kumbukumbu za Mnyampala, zikiwemo kurasa za kwanza za mswada wa tawasifu, nyaraka rasmi na picha.

English

Mathias E. Mnyampala (1917–1969) was a renowned Tanzanian lawyer, writer, and poet who composed his works in Kiswahili. The original manuscript of his autobiography was written between 1968 and 1969, shortly before his passing. This unpublished work remained hidden for decades until its discovery in 2007 in Dodoma (United Republic of Tanzania) by Mathieu Roy. Following the directives of Professor Mugyabuso Mlinzi Mulokozi, Roy located the author’s heir, who had been safeguarding the records of his father, Mathias E. Mnyampala.  The document had been preserved in Dodoma, alongside other unpublished manuscripts and rare literary archives, by Charles M. Mnyampala—the author’s second son—who was entrusted by his father in 1969 with the mission to conserve and publish these precious records.

This 2013 edition represents the first posthumous publication of the original manuscript. It restores Mnyampala’s complete autobiographical text and includes an introduction by Charles M. Mnyampala. It features reproductions of documents from the Mnyampala archives, including the initial manuscript pages of the autobiography, official records, and photographs.

Français

Mathias E. Mnyampala (1917-1969) était un éminent juriste, écrivain et poète tanzanien d'expression kiswahili. Le manuscrit original de son autobiographie fut rédigé entre 1968 et 1969, peu avant sa disparition. Cette œuvre resta inédite durant plusieurs décennies.

Mathieu Roy découvrit ce manuscrit en 2007, à Dodoma (République-Unie de Tanzanie). Mugyabuso Mlinzi Mulokozi, professeur à l'université de Dar es Salaam, lui avait indiqué la maison familiale de l'écrivain, où il s'était lui-même rendu sans y trouver Charles M. Mnyampala, alors en activité. Mathieu Roy décida de s'y rendre à son tour et y retrouva Charles M. Mnyampala, second fils de l'écrivain, désormais retraité, qui conservait depuis 1969 les écrits de son père afin de les préserver et de les publier. Parmi les manuscrits inédits et les archives littéraires rares qu'il avait sauvegardés figurait l'autobiographie. Mathieu Roy réalisa une copie intégrale et conforme de l'ensemble de ces archives.

La présente édition de 2013 constitue la première publication posthume du manuscrit original. Elle restitue l'intégralité du texte autobiographique de Mnyampala et s'accompagne d'une introduction signée par Charles M. Mnyampala. Elle comporte en plus des reproductions de documents provenant des archives Mnyampala, notamment les premiers feuillets manuscrits de l'autobiographie, ainsi que des pièces officielles et des documents iconographiques.

Maisha ni kugharimiaFree open-access PDF (CC BY 4.0), archived on Zenodo for long-term preservation.zenodo.org Archive.orgFree open-access PDF (CC BY 4.0), archived for long-term preservation.archive.org Google BooksMswada huu ambapo marehemu Mathias E. Mnyampala anatusimulia habari za maisha yake binafsi ulibaki muda mrefu sana uliozidi miaka arobaini bila kupigwa chapa. Uligunduliwa mwaka 2007 mjini Dodoma nabooks.google.fr Mathias E. Mnyampala - Wikipediaen.wikipedia.org BnF Catalogue généralcatalogue.bnf.fr

#Autobiography#Christianity#Open Access#Religion#Swahili Books#Swahili poetry#Tanzania#Ushairi